Ноябрь 2017 / Кислев 5778

От редактора

От редактора

Это руководство написано прежде всего для тех еврейских женщин и девушек, которые хотят более ясного понимания того, какие из еврейских законов, обычаев и традиций касаются их и как их должно исполнять. В нем детально рассматриваются области, относящиеся именно к женщинам, или такие, которые по своей природе представляют особый интерес или касаются женщин как жен, домашних хозяек и матерей. В то же время книга может оказаться полезной их мужьям, отцам, учителям и всем заинтересованным в этом важнейшем вопросе.

Конечно, она не может претендовать на универсальность и глубокое рассмотрение каждого вопроса. Цель этого руководства состоит не в теоретическом исследовании Алахи, но в том, чтобы дать конкретные указания, как поступать. Поэтому для тех, кто хочет посмотреть источники или предпринять более глубокое исследование, в книге даны сноски на иврите.

Эта книга получила одобрение пяти ведущих знатоков Торы нашего поколения, а именно Рабби Моше Файнштейна, Рабби Иакова Каменецкого, Рабби Шнеура Котлера, благословенной памяти, Рабби Биньямина Иеошуа Зильбера, Рабби Моше Штерна, да продлятся благословенные дни их жизней, амен. Рабби Моше Штерну (Дебрецинер Рав) принадлежат также замечания в квадратных скобках внутри ивритского текста.

Русский перевод книги просмотрел рав Бенцион Зильбер. Он сделал ряд существенных замечаний, а также переработал главу об Йихуде. Мы весьма признательны ему за это.

Следует особенно отметить, что в этой книге законы изложены так, как это принято у ашкеназских евреев.

Цви Вассерман

Перевод книги рава Дова Айзенберга "Так скажи Дому Яакова" может служить пособием по еврейским законам для женщин, говорящих по-русски.

23 сивана 5749 г.  Бенцион Зильбер