Обращение к читателям.

Изучение Торы способствует единству еврейского народа. Эта могучая объединяющая сила хранила нас в течение всех двух тысяч лет изгнания и невзгод. Реб Шрага-Фейвел Мендловиц, основавший в 1944 году просветительскую организацию "Тора умесора", стремился, в первую очередь, разжечь огонь Торы в Северной Америке. "Тора умесора" неустанно формировала сеть иешив и еврейских дневных школ, укрепляла материальный фундамент для их успешной деятельности.

Автор этой книги Ави Шальман - один из ведущих участников всех программ еврейского образования. Он начал свою просветительскую деятельность с преподавания в первых классах и вскоре достиг высот педагогического мастерства. Тридцать лет назад он написал эту книгу в помощь своим коллегам, а спустя некоторое время стал "учителем учителей" и возглавил программу повышения квалификации.

По просьбе организаций, занимающихся распространением еврейских знаний, Ави Шальман переиздал эту книгу, внеся в нее необходимые изменения и поправки, чтобы дать возможность другим учителям использовать в своей работе опыт и мудрость тех, кто трудился на педагогическом поприще задолго до них. Эта книга принесла огромную пользу учителям прошлых лет. В своем нынешнем издании она будет долго служить в качестве ценного педагогического пособия.

Выпуск этой книги, как и другие подобные мероприятия, был осуществлен издательством "Тора умесора" в рамках программы "Баэр этев" с целью развития еврейского образования и распространения знаний Торы, о чем мечтал реб Шрага-Фейвел Мендловиц.

© Translated by Nachum Purer on June 15th, 1999